Offizielle Einführung! / Official Induction!

Gestern wurde der neue Bischof unserer Partnerkirche offiziell eingeführt. Gemeinsam mit unseren Kollegen durften wir die feierliche Zeremonie miterleben.

Zur Veranstaltung war hoher Besuch eingeladen. Da der Präsident verhindert war, sandte er einen Abgeordneten (Presidential Advisor for Religious Affairs). Wir, als Liebenzeller Missionare, hatten die Ehre, gemeinsam mit ihm Mittag zu essen. Für uns war es eine sehr angenehme Zeit. Der Ehrengast war ein sehr angenehmer und humorvoller Gesprächspartner.

Die ganze Zeremonie war in unseren Augen eine geniale Sache. Es gäbe einiges zu erwähnen, was uns mit sehr viel Zuversicht in die Zukunft blicken lässt.

Wir haben eine Kirchenleitung, die das Herz am rechten Fleck hat. Der Bischof und sein Team sind ein Segen Gottes.

Betet mit uns, dass wir auch zukünftig ein gutes Miteinander haben und dass Jesus im Mittelpunkt steht.

Yesterday, we celebrated the official induction of the bishop of our partner church. Together with our colleagues we had the opportunity to take part at the celebration.

A special guest was invited. Since the President himself could not come, he sent the Presidential Advisor for Religious Affairs.

We had honour to have lunch with him. That was a good occasion to have a little conversation. We enjoyed talking to him. He is a very approachable person and has a good humour.

All together the ceremony was brilliant event. There would be many things to mention, which inspire us with confidence for the future.

The leadership of the church have their heart in the right place. The bishop and his team are a blessing of God.

Please keep the bishop and his team in your prayers and pray that Jesus will always be the centre of the church.

Einzug der Pastoren, angeführt von einem Frauenchor/ women choir and the pastors
(Doppelklick und die Bilder werden größer)

Im Gefängnis/ In Prison

Heute war ich, Tobias, im Gefängnis… Keine Sorge, ich wurde nicht verhaftet, sondern zum Predigen angefragt!

Vor einiger Zeit erzählte mir ein kanadischer Missionar von dieser Arbeit. Die ganze Sache hat sich sehr interessant angehört, deshalb fragte ich gleich mal an, ob ich ihn und sein Team mal begleiten dürfte. Ich merkte sofort, dass meine Frage auf offene Ohren stieß. Somit kam die Anfrage, ob ich generell ins Team einsteigen möchte und ob ich mir vorstellen könnte, ein paar Predigten zu übernehmen.

Leider konnte ich nicht für eine generelle Mitarbeit zusagen, da Sarah und ich bald nach Chisomo umziehen. Zwischen Chisomo und Zomba liegt immerhin eine zweistündige Autofahrt. Ich bot jedoch an, dass ich im November aushelfen könnte. Somit machten wir, ein Mitarbeiter (mein Übersetzer) und ich, uns heute mit dem Fahrradtaxi auf den halbstündigen Weg, um einen Gottesdienst im Gefängnis durchzuführen. Es war sehr interessant zu sehen, wie es in einer malawischen Haftanstalt so zu geht und in welchen Zuständen die Gefangenen leben.

Der Gottesdienst war sehr gut. Etwa 30 Häftlinge hörten gespannt zu. Der Anbetungsteil wurde sogar von ihnen selbst geleitet. Da es in malawischen Kirchen oft nicht genug Liederbücher gibt, können viele Malawier viele Lieder auswendig. So war es schön zu sehen, wie die Häftlinge von ganzem Herzen sangen.

Leider war es im Gefängnis nicht erlaubt, Bilder zu machen. Wir hätten euch gerne auch einen visuellen Eindruck vermittelt. Bitte betet mit uns, dass die Häftlinge durch die Einsätze gestärkt werden und dass Jesus ihr Herz verändert.

Today I, Tobias, was in Prison… Don’t worry, I was not arrested! I just went there to preach. A few weeks ago a Canadian Missonary told me about his prison ministry, what sounded very interesting to me. So I asked him if I could join him and his team. Immediately I realised my question was very welcome. So it came, that I was asked to join the prison ministry here in Zomba. Unfortunately I can´t join them long-term, since Sarah and I will move to Chisomo soon, which is a two hours drive to Zomba. But I offered them, that I could support them in November. So today we, one Co-worker (my interpreter) and I, took a bicycle taxi for a 30 minutes drive, to lead a service in the prison. It was very interesting to see, how the inmates live in a Malawian prison. The service was very good. About 30 inmates listened carefully; they even led the worship part. Since there are often not enough hymnbooks in Malawian churches, many people know many songs by heart. So it was great to see how the prisoners sang with all their heart. We´re sorry, that we can´t show you pictures and give you some impressions. We were not allowed to take any pictures in the prison. Please pray with us, that through this ministry the prisoners may be strengthened and that Jesus may change their hearts.

Öffentliche Verkehrsmittel/ Puplic transport

Vor ein paar Wochen berichteten wir von einem Besuch in der Zentrale unserer Partnerkirche in Liwonde. Am letzten Sonntag wurden wir dann zum Gottesdienst der dazugehörigen Gemeinde eingeladen. Da es weiterhin Dieselengpässe im Land gibt, entschieden wir uns, die „öffentlichen Verkehrsmittel“ zu nutzen. Was ist unter „öffentlichen Verkehrsmitteln“ zu verstehen? Es gibt Minibusbetreiber, die kürzere und längere Strecken abdecken. Das heißt, es gibt Minibusse, die z.B. von einer zur anderen Stadt fahren. Somit kann man mit dem Minibus viele Plätze in Malawi erreichen.

Als wir in Liwonde am Busdepot ankamen, waren es noch einige Kilometer bis zur Kirche. Für die restliche Strecke nahmen wir uns ein Fahrradtaxi. Obwohl wir fünf Personen waren und mit Minibus und Fahrradtaxi reisten, haben wir weniger Geld ausgeben, als wenn wir zusammen ein Auto genommen hätten.

Trotz allem ist das Thema Dieselengpässe Besorgnis erregend. Wie kann eine Wirtschaft, die sich in der Entwicklung befindet, Fortschritte machen, wenn es kein Diesel gibt? Am letzten Montag gab es an mehreren Tankstellen Sprit. Viele Autos, Busse und LKWs standen stundenlang an. Alles Warten hat sich für Viele nicht gelohnt. Schon nach einem halben Tag war der Sprit wieder aus. Seit her warten die Bewohner aus Zomba sowie Bewohner anderer Städte auf den nächsten Tanklaster.

Bitte betet mit uns, dass sich die Situation im Land bald ändert und die Tankstellen wieder angefahren werden können.

A few weeks ago we reported about our trip to the headquarter of our partner church in Liwonde. Last Sunday we were invited to attend the service in this church. Due to the shortage of fuel we decided to travel by “public transport”. “Puplic transport” in Malawi? There are business men who are running their own bus agencies. They offer bus rides between different cities. That means you can get to different places all over the country by minibus.

As we arrived in Liwonde, we still had to get to the church which was another few kilometres.

So we took a bicycle-taxi. Even though we were five people travelling by public transport, we actually saved some money. The trip was cheaper as if we would have gone by car.

Even though we had a nice trip, the situation in the country is worrisome.

How can a developing country have progress, if there is no fuel? Last Monday there was fuel here in Zomba. A lot of people were queuing but after a few hours - the fuel was gone.

Since then the residents of Zomba and I guess some more people in the country are waiting for the next fuel tanker.Please support us in your daily prayers that the situation will change and that we can get fuel on a regular basis.

Schneider, Schuhmacher und Friseur … / Tailor, Shoemaker and Barber…

…das sind kurz gesagt unsere Erfahrungen der vergangenen Woche.

Wir haben in der letzten Woche die Geschäftsmänner unserer näheren Umgebung etwas getestet und damit auch etwas malawische Kultur erlebt.

Schneider:

Hier ist es ganz üblich- entgegen Deutschland- dass man Kleider nicht nur einfach kauft, sondern sich auch welche schneidern lässt. Das habe ich (Sarah) mal ausprobiert. Auf dem Markt hier in Chinamwali gibt es eine recht große Auswahl an verschiedenen bunten Stoffen, die man für alles Mögliche verwenden kann, z.B. als Wickeltücher (ähnlich wie Wickelröcke), Tragetücher (für Babys), Kopfbedeckung oder eben, um sich Kleidungsstücke nähen zu lassen. Ich wollte gerne einen Rock. Mit dem gekauften Stoff bin ich dann zu einem der Schneider gegangen, die es hier auf dem Markt gibt. Er hat meine Maße genommen und ich habe ihm erklärt, wie der Rock später aussehen soll. Nach zwei Tagen konnte ich ihn dann abholen. Ich freue mich sehr über das Ergebnis und werde bestimmt mal wieder hingehen.

Schuhmacher:

Nachdem ich unsere Lernhelferin schon einmal zum Schuhmacher um die Ecke begleitet habe, dachten wir uns, dass wir das ja mit unseren Schuhen auch mal machen könnten. Tobi´s Sambas haben eine Generalüberholung bekommen. Die Innensohle, sowie die Außensohle wurden repariert---zu einem sehr guten Preis. Dafür hat sich das Aussehen etwas verändert!

Friseur:

Nach einigem Zögern hat sich Tobi dann zu Guter Letzt auch noch zum Friseur gewagt...ob die wohl blonde, glatte Haare schneiden können? Aber das Ergebnis kann sich sehen lassen und Tobi ist sehr zufrieden mit seinem neuen Friseur. Fotos davon werden leider nicht veröffentlicht! =)

…this are our experiences of the last week in a very short form.

Last week we´ve tested the business men in our neighbourhood a bit and also experienced a bit of Malawian culture.

Tailor:

Here in Malawi it´s very common, not only to buy clothes, but also to got to the tailor and get them done there. That´s what I tried out last week. Here at Chinamwali-Market vendors offers lots of different kinds of colourful fabrics. They´re used for many different things, like wrapping-skirts, Babycarriages, Headcovering or even to get tailored clothing. I wanted to have a skirt. So after I bought the fabric, I went to one of the tailors here and explained to him, how my skirt should look like, when it´s done. He took my measurements and two days later I could pick up my new skirt. The Tailor did a great job and I´m sure, I´ll go again one day!

Shoemaker:

After I joined our Language Helper, when she went to the Shoemaker, we thought, we could do this as well some time. Tobi´s Sambas needed to be mended. However, as you can see, they got a new appearance =)

Barber:

After some hesitating Tobi also dared to go to the Barber in the neighbourhood…will they be able to cut blond, straight hair? But Tobi is pleased and said he´ll go back there next time he needs his hair cut. Sorry, we don´t publish photos of this! =)

Wie kocht man auf Feuer? / How to cook on fire?

Für drei Monate dürfen wir insgesamt bei Familie Yakobe leben. Wir werden hier gut bekocht und haben eine schöne Zeit. Uns geht es einfach gut hier. Dafür wollten wir uns jetzt schon mal bei ihnen bedanken. Aber wie nur? Schließlich kamen wir auf die Idee, für die ganze Familie zu kochen. Die nächste Frage die uns beschäftigte, war, welches Essen wir zubereiten sollten. Man muss bedenken, dass es hier im Haus keinen Herd und keinen Backofen gibt. Schlussendlich entschieden wir uns für „Spagetti Bolognese“. Das Kochen war nicht nur für uns sondern auch für unsere Gastfamilie ein großer Spaß. Wir hatten zu vor noch nie auf einem Feuer gekocht. Dem Essen hat es nicht geschadet. Unseren „Gästen“ hat es gut geschmeckt. Wir besorgten zu dem Löffel und Gabeln, damit wir die Mahlzeit auch in richtiger Art und Weise zu uns nehmen konnten. Viel Besteck gibt es im malawischen Haushalt meistens nicht, da man hier mit den Händen isst. Deshalb war das Spaghetti auf dem Löffel drehen für den ein oder anderen etwas ungewohnt. Alles in allem gab es viel zu lachen und wir verbrachten einen humorvollen Abend.

We will be staying at the House of Pastor Yakobe for three months all together. We enjoy the food and just being a part of the family. Therefore, we wanted to thank them for all their work. But - what would be a suitable way to do that. Eventually, a brilliant idea came to our mind. We could cook something! The next Question was what to cook? There is no stove in the house. We have just a fireplace outside. We’ve never cooked like this! However, in the end it worked out. By the way, we decided to cook Spaghetti. Our “Guests” were enjoying the food. In order to eat Spaghetti properly, we managed to get some forks and spoons. Usually, there is not a lot of cutlery in a Malawian household. They eat by hand. It was funny to see them twisting the Spaghetti on the spoon. We had a wonderful evening and great fun.

Graduierungsfeier

Letzten Donnerstag waren wir an einem ganz besonderen Anlass. 9 Studenten des „Evangelical Baptist Bible College“ konnten endlich das in Händen halten, was sie sich über 2 Jahre hinweg hart erarbeitet haben – ein Zertifikat das bestätigt, dass sie ihre theologische Ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben.

Für uns war es sehr interessant zu sehen, wie eine solche Feier in Malawi durchgeführt wird.Es waren mehrere hochrangige Persönlichkeiten anwesend. In ihren Reden kam vor allem ihre Freude und ihr Respekt bezüglich der geleisteten Arbeit zum Ausdruck. Die Redner richteten außerdem ein paar Mut machende Worte an die Stundenten. Wenn sie nun in ihre Gemeinden zurückkehren, haben sie die Möglichkeit, in Menschen zu investieren, in dem sie ihr erarbeitetes Wissen an die Menschen in ihrer Umgebung weitergeben. Genauso wie die Dozenten an der Bibelschule in sie investiert haben, können die Studenten ihre Gemeinde positiv prägen.

Es war schön, zu sehen, wie stolz die Absolventen waren, als sie ihre Zertifikate übereicht bekommen haben. Da kamen Erinnerungen in uns hoch, wie auch wir solche Momente genossen haben.

Ihr könnt uns dabei unterstützen, für die Absolventen zu beten, dass Gott sie in ihren Gemeinden gebraucht und dass sie ihre Gemeinden in einer guten, biblischen Art und Weise prägen können.Last Thursday we went to a very special event. 9 students of the „Evangelical Baptist Bible College“ could eventually graduate after a long time of hard work. They studied two years in order to get an certificate in theological Studies.

It was interesting to see how such a graduation is celebrated in Malawi. The Bishop, a Guest of Honour, as well as different other very important people came to express their respect for doing an incredible job. The speakers also mentioned that the student’s future will be a privilege. They can go back to their churches to shape people in a good way, like they have been shaped at the bible college. The lectures put a lot of effort in teaching them, so the graduates can now take that as an example to shape their churches back home.

It was nice to see how proud the students were. We could imagine because we always enjoyed those moments, too.

You could join us by praying for especially those students that they go back, share their education and shape their churches in a good way.

Erste Predigt/ First Sermon

Es ist eine sehr interesante Geschichte, wie ich (Tobi) zu meinem ersten Predigtdienst hier in Malawi kam.
Bevor ich mehr dazu schreibe, muss ich noch ein paar Dinge im Voraus erklären. Wir haben uns der Kirche von Pastor Yakobe, unserem Gastgeber, angeschlossen. Zur Kirche gehört eine kleine Bibelschule, in der einheimische Pastoren ein zweijähriges Studium absolvieren können.
Am Wochenende fand eine Evangelisation in einer Buschkirche statt. Diese wurde von unserer Kirche bzw. der Bibelschule organisiert.
Zudem machte unser Teamleiter erneut einen Kirchebesuch auf dem Dorf. Zu diesem Trip nahm er einige Studenten mit.
Pastor Yakobe war schon am Samstag mit ein paar Studenten zur erwähnten Evangelisation gefahren.
Somit wusste ich, es werden nicht nicht viele Pastoren in der Kirche sein. Sarah und ich gingen, wie gewohnt, zum Gottesdienst. Nach dem ich die Gottesdienstbesucher begrüßt hatte und einen Platz aufgesucht hatte, sah ich, wie einer der Gemeindeältesten, ein wenig aufgeregt, verschiedene Gottesdienstbesucher etwas fragte. Alle Befragten schüttelten den Kopf. Irgendwie wusste ich schon was kommt und überlegte ins Geheim, über welchen Text ich predigen könnte.
Als der Gemeindeälteste bei mir ankam, wurde meine Vermutung bestätigt. Die Frage war, ob ich predigen könnte. Meine Bedingung war, einen geeigneten Übersetzer zu bekommen.
So predigte ich in Englisch und die Predigt wurde auf Chichewa übersetzt.
Das war eine interessante, herausfordernde aber auch schöne Aufgabe. Die Gottesdienstbesucher waren sehr dankbar für das, was Gott durch mich zu sagen hatte. Das hat man gemerkt.
Vielen Dank an alle, die regelmässig an uns denken und für uns beten, damit ich/wir diese Herausforderungen meistern können.

There is an exciting story to tell. It is about my first sermon here in Malawi. Before I start, I need to give you some more Information about our church. It is Pastor Yakobe's (our host) church. Next to the Church is a small Bibleschool which belongs to our Church. Malawian Pastors can study for two years in order to get further education.
Last weekend our Church was organizing a evangelism in a bush church. In Addition, our teamleader was planing a church trip in the countryside. He took some Students to the service he was going to. Pastor Yakobe, who went to the mentioned evangelism, was accompanied by some students too. So I knew there will be a shortage of Pastors. Sarah and I went to church as usual. After I greeted the church visitors, I was taking a seat and was excited what was going to happen.
Suddenly, one guy was going around, asking different people something. He was a bit nervous. Each person which was asked by him, was shaking his head. I could imagine why and I knew he will end up asking me. He was looking for a preacher. So I started thinking about which topic I could preach. Eventually I was right. He came and asked me. I told him: "I can preach but only on one condition if you will translate." He agreed.
That was my first sermon here. I could see that people were grateful for the message I had.
Thank you to all who are praying for us daily so that we can face those challenges.